(關於爭議影片的解讀)
昨天開始很多群組都在轉傳某段新聞影片，然後解讀成台灣跟日本說不需要太多AZ疫苗，自己七月會生產國產疫苗之類的。我自己的日文群裏頭也有討論，但因為在忙就沒太多回應。今天朋友貼給我完整答詢內容，所以就把原文跟我的翻譯放上來給大家參考。可以看到其實說話本身蠻破碎，需要前後去拼湊才能有比較明確的訊息。
URL：https://youtu.be/JzA3DV1Ewi8?t=5770
「ちなみに、これ、あの、台湾には、今調整中ということですけど、なんか報道では６月中という話もあるんですよ。大体いつ頃を目途に、大体やっていきたいという風に、茂木大臣は考えていらっしゃるのでしょうか」
參考翻譯：順帶一提，現在好像正在協調給台灣(疫苗)，媒體報導也說是六月之內。茂木大臣您覺得大概預計是什麼時候要進行呢？
「おそらく、台湾国内におきましては、７月以降ですね、国内での生産体制というのは、まだ、あの、かなり整ってくると考えておりまして、当面の緊急のニーズというのが台湾にある、このような認識でおります」
參考翻譯：我(們)認為台灣國內大概七月之後生產體制會漸趨完備，而現在台灣有眼前急迫的需要(所以決定捐贈疫苗)。
「具体的には、まあ、6月中にはやっていきたいということでございますか。」
參考翻譯：具體來說的話，是希望最遲六月之內就進行嗎？
「あのう、今申し上げたことを念頭にですね、調整を進めております」
參考翻譯：考量到我剛剛說的，目前正在著手進行協調。
以上就是我聽整段拼湊出的訊息，大家可以參考看看，也歡迎指教囉。
Search